-
1 peur
f страх;,↓ боя́знь; испу́г;v. tableau «Crainte»;sans peur et sans reproche — без стра́ха и упрёка; la peur de l'eau — боя́знь воды́, водобоя́знь; la peur de la mort (de mourir) — страх сме́рти; la peur du danger — страх пе́ред опа́сностью, боя́знь опа́сности; la peur du ridicule — страх <боя́знь> показа́ться смешны́м; trembler de peur — дрожа́ть/за= от стра́ха; il en a été quitte pour la peur — он отде́лался [одни́м] испу́гом; il a eu plus de peur que de mal ∑ — ему́ бы́ло не сто́лько бо́льно, ско́лько стра́шно ║ prendre peur — пуга́ться/ис=, на=; il fut pris d'une peur panique — он был охва́чен пани́ческим стра́хом, он испыта́л пани́ческий у́жас ║ avoir peur — боя́ться ipf., страши́ться ipf.; ↓опаса́ться ipf.; пу́таться; j'avais peur du chien (de l'orage, de tout) — я боя́лся соба́ки <грозы́, всего́>; il — а peur de la responsabilité — он бои́тся (↑страши́тся) отве́тственности; j'ai peur — я бою́сь, ∑ мне стра́шно; j'ai peur pour lui — я бою́сь за него́, ∑ мне стра́шно за него́; comme j'ai eu peur ! — как я испу́гался <напуга́лся, ↑перепуга́лся>!; j'ai peur de tomber — бою́сь [, как бы не] упа́сть; бою́сь, упа́ду; j'ai peur de vous déranger — бою́сь [, как бы не] помеша́ть вам; j'ai peur de la pluie — бою́сь, как бы не бы́ло дождя́; je n'ai pas peur des mots — я не бою́сь говори́ть напрями́к; n'ayez pas peur! — не бо́йтесь! ║ faire peur — пуга́ть; <наводи́ть/ навести́ страх (на + A); страши́ть, ↑устраша́ть/устраши́ть; tu m'as fait peur — ты меня́ испуга́л <напуга́л>; l'orage me fait peur — гроза́ ∫ пуга́ет меня́ <наво́дит на меня́ страх>; l'avenir me fait peur — бу́дущее страши́т меня́; il est laid à faire peur — он пря́мо страши́лище; laid à faire peur — стра́шен, как сме́ртный грех; безобра́зен; уро́длив ║ de peur de... — их стра́ха, что...; боя́сь, что...; je ne nomme personne de peur d'oublier quelqu'un — я никого́ не называ́ю ∫ из стра́ха (, опаса́ясь), что кого́-нибу́дь пропущу́; de peur du ridicule — из стра́ха <боя́сь> показа́ться смешны́м; de peur que... — что́бы не..., а то...; j'attache le chien de peur qu'il ne morde — я держу́ соба́ку на при́вязи, ∫ что́бы она́ не укуси́ла <а то она́ уку́сит> кого́-нибу́дьj'étais mort de peur — я умира́л от стра́ха;
-
2 panique
f па́ника;semer (jeter) la panique parmi... — се́ять/по= <наводи́ть/ навести́ fam.> па́нику среди́ (+ G); il fut pris de panique ∑ — его́ охвати́ла па́ника; un vent de panique — внеза́пная (неудержи́мая) па́ника; à la Bourse ce fut la panique — на би́рже начала́сь па́никаprovoquer la panique — вызыва́ть/вы́звать па́нику;
■ adj. пани́ческий;une peur panique — пани́ческий у́жас (↓страх)
-
3 terreur
f1. у́жас; ↓страх (peur);être glacé (muet) de terreur — застыва́ть/засты́ть (неме́ть/о=) от у́жаса; un cri de terreur — вопль у́жаса; inspirer la terreur — внуша́ть/внуши́ть у́жас; semer (répandre) la terreur — се́ять/по= (наводи́ть/навести́) у́жас; vivre dans la terreur — жить ipf. в [↑ве́чном] стра́хе; il vit dans la terreur d'être assassiné — он живёт в стра́хе, что его́ убью́тune terreur panique — пани́ческий у́жас;
2. polit. терро́р;un régime de terreur — режи́м терро́ра; il est la terreur du quartier — он терро́ризирует <наво́дит у́жас на> всю о́кругу, он — гроза́ всей окру́гиgouverner par la terreur — пра́вить ipf. с по́мощью терро́ра;
║ hist.:sous la Terreur — в го́ды [революцио́нного] терро́ра
См. также в других словарях:
Peur panique — La panique (étymologie : créée par le dieu Pan) ou peur panique est une terreur soudaine qui domine le raisonnement et affecte souvent des groupes de personnes. Voir aussi Angoisse Anxiété Bousculade Comportement collectif Emotion Peur… … Wikipédia en Français
peur — [ pɶr ] n. f. • 1290; pavor Xe; lat. pavor, oris 1 ♦ LA PEUR. (Sens fort) Phénomène psychologique à caractère affectif marqué, qui accompagne la prise de conscience d un danger réel ou imaginé, d une menace. ⇒ affolement, alarme, 1. alerte,… … Encyclopédie Universelle
PANIQUE — Le terme de panique, dans son acception traditionnelle, est une peur collective, irraisonnée, ressentie simultanément par tous les individus d’une même collectivité ou d’un même groupe. L’étude de la panique doit s’intégrer dans le concept le… … Encyclopédie Universelle
Peur collective — Une peur collective est une peur partagée par une partie importante d un groupe ou d une société humaine. Une telle peur peut naître de façon spontanée, soit face à un danger réel et demandant des actions objectives pour le traiter, soit en tant… … Wikipédia en Français
Peur — Un enfant montrant la peur dans un environnement hostile. La peur est une émotion (peur de perdre un proche, peur de la mort etc.) et aussi un instinct de survie (fuir un prédateur, fuir une catastrophe etc.) ressentie généralement en présence ou … Wikipédia en Français
Peur de la mort — Phobie En psychologie le terme phobie, du grec ancien phobos (φόβος) et du terme roumain Fanilus, désigne un ensemble de souffrances psychiques qui se présentent de manière différente chez l enfant où elles sont souvent sans conséquence, ou chez… … Wikipédia en Français
Peur paralysante — Phobie En psychologie le terme phobie, du grec ancien phobos (φόβος) et du terme roumain Fanilus, désigne un ensemble de souffrances psychiques qui se présentent de manière différente chez l enfant où elles sont souvent sans conséquence, ou chez… … Wikipédia en Français
Peur psychologique — Phobie En psychologie le terme phobie, du grec ancien phobos (φόβος) et du terme roumain Fanilus, désigne un ensemble de souffrances psychiques qui se présentent de manière différente chez l enfant où elles sont souvent sans conséquence, ou chez… … Wikipédia en Français
Peur sociale — Agoraphobie Voir « agoraphobie » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Panique — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le terme panique est une référence au dieu Pan en mythologie grecque, qui, suppose t on inspirait la peur aux ennemis de ses sujets par ses bruits. La… … Wikipédia en Français
Peur de l'inconnu — Anxiété Représentation graphique codifiée (transpiration) pour représenter l anxiété, la confusion, dans les mangas L anxiété est pour la psychiatrie phénoménologique biologique et comportementale, un état d alerte, de tension psychologique et… … Wikipédia en Français
